-
1 gorge
gorge [gɔʀʒ]feminine nouna. ( = cou, gosier) throat ; ( = poitrine) breast• prendre qn à la gorge [créancier] to put a gun to sb's head ; [agresseur] to grab sb by the throat ; [fumée, odeur] to catch in sb's throat ; [peur] to grip sb by the throatb. ( = vallée, défilé) gorge* * *gɔʀʒ1) Anatomie throatje suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou — I'm in a fix (colloq), I haven't got a penny
tenir quelqu'un à la gorge — fig to have a stranglehold over somebody
avoir la gorge serrée or nouée — ( d'émotion) to have a lump in one's throat; ( de peur) to have one's heart in one's mouth
à gorge déployée, à pleine gorge — [chanter] at the top of one's voice; [rire] uproariously
ta remarque m'est restée en travers de la gorge — I found your comment hard to swallow ou very hard to take
2) ( poitrine) bosom, breast3) Géographie gorge••* * *ɡɔʀʒ nf1) (partie du cou) throatJ'ai mal à la gorge. — I've got a sore throat.
2) lit (= poitrine) breast3) GÉOGRAPHIE gorge4) (= rainure) groove* * *gorge nf1 ⇒ Le corps humain Anat throat; avoir mal à la gorge to have a sore throat; couper la gorge à qn to cut ou slit sb's throat; le chien m'a sauté à la gorge the dog leaped at my throat; rire/voix de gorge throaty laughter/voice; l'odeur/la fumée nous a pris à la gorge the smell/the smoke got to our throats; je suis pris à la gorge, je n'ai plus un sou et je dois payer mon loyer I'm in a fix○, I haven't got a penny and I've got to pay my rent; tenir qn à la gorge lit to have sb by the throat; fig to have a stranglehold over sb; des sanglots me montèrent à la gorge sobs rose in my throat; avoir la gorge sèche to have a dry throat; avoir la gorge serrée or nouée ( d'émotion) to have a lump in one's throat; (de peur, trac) to have one's heart in one's mouth; à gorge déployée, à pleine gorge [chanter] at the top of one's voice; [rire] uproariously; je te ferai rentrer ses mots or paroles dans la gorge! I'll make you eat your words!; ta remarque m'est restée en travers de la gorge I found your comment hard to swallow ou very hard to take; ma question m'est restée dans la gorge I couldn't get the question out; ⇒ couteau;2 ( poitrine) bosom, breast;3 Géog gorge; les gorges du Tarn/du Verdon the gorge of the Tarn/of the Verdon;5 Archit groove.faire des gorges chaudes de qn/qch to laugh sb/sth to scorn; rendre gorge to return ill-gotten gains.[gɔrʒ] nom féminin1. [gosier] throatl'odeur/la fumée vous prenait à la gorge the smell/smoke made you gagpris à la gorge, ils ont dû emprunter (figuré) they had a gun to their heads, so they had to borrow moneyfaire rendre gorge à quelqu'un to force somebody to pay ou to cough upfaire des gorges chaudes de quelqu'un/quelque chose to have a good laugh about somebody/something2. (littéraire) [seins] bosom3. GÉOGRAPHIE gorge5. CONSTRUCTION [d'une cheminée] throat[d'une fenêtre] groove[d'une serrure] tumbler -
2 mainmise
mainmise [mɛ̃miz]feminine noun* * *mɛ̃miz1) ( domination) control ( sur over)2) Droit seizure* * *mɛ̃miz nf1)avoir la mainmise sur qch — to have a grip on sth, to have a stranglehold on sth
2) DROIT seizure* * *mainmise nf1 ( domination) control (sur over); avoir la mainmise sur qch to have control over sth;2 Jur seizure.[mɛ̃miz] nom féminin1. [physique] seizurela mainmise de Hitler sur les Balkans Hitler's seizure ou takeover of the Balkansses parents avaient la mainmise sur sa vie her parents had a strong hold ou tight grip on her life -
3 tenaille
tənɑjnom féminin pincers (pl)* * *t(ə)nɒj1. nf1) (= outil) pincers pl pair of pincers2) fig stranglehold2. tenailles nfpl* * *[tənaj] nom féminin1. tenaille, tenaillesa. [de charpentier, de menuisier] pincersb. [de cordonnier] pincers, nippersc. [de forgeron] tongs2. [fortification] tenaille————————en tenaille(s) locution adverbialeprendre quelqu'un en tenaille ou tenailles to catch ou to trap somebody in a pincer movement
См. также в других словарях:
stranglehold — stran‧gle‧hold [ˈstræŋglˌhəʊld ǁ ˌhoʊld] noun [countable usually singular] disapproving complete control over a particular market, industry, or situation: stranglehold on/over • The new legislation will break their stranglehold on the industry … Financial and business terms
stranglehold — [[t]stræ̱ŋg(ə)lhoʊld[/t]] N SING To have a stranglehold on something means to have control over it and prevent it from being free or from developing. These companies are determined to keep a stranglehold on the banana industry... The troops are… … English dictionary
stranglehold — noun 1 (countable usually singular) complete control over a situation, organization etc: have a stranglehold on: firms have a stranglehold on the production of CDs. | break the stranglehold of sb (=stop someone having complete control) 2 (C) a… … Longman dictionary of contemporary English
stranglehold — stran|gle|hold [ˈstræŋgəlhəuld US hould] n 1.) [usually singular] complete control over a situation, organization etc stranglehold on ▪ Just a few firms have a stranglehold on the market for this software. break/loosen the stranglehold of sb… … Dictionary of contemporary English
Stranglehold (video game) — Infobox VG title = Stranglehold developer = Midway Chicago Tiger Hill Entertainment publisher = Midway Games Success (Japan/Asia) [http://www.success corp.co.jp/?page/contents/208 Stranglehold Xbox360 Page.] Retrieved on April 20, 2008. ja icon]… … Wikipedia
stranglehold — UK [ˈstræŋɡ(ə)lˌhəʊld] / US [ˈstræŋɡ(ə)lˌhoʊld] noun [countable] Word forms stranglehold : singular stranglehold plural strangleholds 1) strong power over someone or something that prevents them from having any freedom to act stranglehold on:… … English dictionary
stranglehold — stran|gle|hold [ stræŋgl,hould ] noun count 1. ) strong power over someone or something that prevents them from having any freedom to act: stranglehold on: Government forces have tightened their stranglehold on the region. 2. ) a tight hold… … Usage of the words and phrases in modern English
Pretenders (Transformers) — Pretenders is a subline within the Transformers toy line, introduced in 1988. The concept behind the toy was that the Transformers were capable of disguising their robotic forms through the use of synthetic organic outer shells.[1] Contents 1… … Wikipedia
chokehold — noun 1. complete power over a person or situation corporations have a stranglehold on the media the president applied a chokehold to labor disputes that inconvenienced the public • Syn: ↑stranglehold, ↑throttlehold • Hypernyms: ↑power, ↑ … Useful english dictionary
throttlehold — noun complete power over a person or situation corporations have a stranglehold on the media the president applied a chokehold to labor disputes that inconvenienced the public • Syn: ↑stranglehold, ↑chokehold • Hypernyms: ↑power, ↑powerfulness … Useful english dictionary
Deep Blue - Kasparov, 1997, Game 6 — The infamous Sixth game of the Deep Blue Kasparov rematch, played in New York City on May 11, 1997 and starting at 3:00 p.m. EDT, was the last chess game in the rematch of 1997 of Deep Blue versus Garry Kasparov. It marked the first time that a… … Wikipedia